*Welcome to Reina's site*


by reina917
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

*翻訳こんにゃく*

b0038991_14401041.gif最近、またコリずに英語の勉強をスタートしましたー。

b0038991_1440107.gifって今までもちょこちょこやってたんですけど、ちょっと伸び悩みしていたのです。
なので、ちゃんと目標をもってやってみようかな、と思います。

レイナの目標!!それは!!

b0038991_14401040.gif翻訳 or 通訳 ができるレベルになること!!!

すっごい難しそうだし、道のりが長いのはわかっているのですが、目標は大きく!

早速、洋書を読みつつ、文法を初歩から始めつつ、リスニングをやりつつ・・と頑張っております。
いつか海外でも仕事がしたいので、会話のレベルもキープしたいな。

今読んでいる洋書は「Matched」という本です。

Matched

Ally Condie / Speak



日本語版では「カッシアの物語」というタイトルで、既に出版されているのですが、この本の世界観がとても好きです。整然とした社会と多感な年頃の少女の心に芽生える社会への疑問。激しい感情や表現はなく、まるで雨の音だけが聞こえるような静かな静かな世界。

自分が日本語にしたら、どういう物語になるのかな。と思い、自分で翻訳していってみようと思います。

b0038991_14401041.gif三部作で、続編は「Crossed」「Reached」と続くので、日本語版が出るまでには原書を先に読んでみようと思います。

Crossed (Matched)

Ally Condie / Puffin



Reached (Matched)

Ally Condie / Penguin


by reina917 | 2013-03-27 00:54